1 00:00:02,000 --> 00:00:03,319 Důkazy, které jsme našli, tomu nasvědčují 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,039 že Daniel Hodge nebyl zabit v Baltegradu. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,119 Byl to Shen Jia a mužský komplic... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,359 Takže je naše podezřelá? Mm-hm. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,919 Chci ti něco ukázat. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 Jeden z našich mužů to natočil událost s nočním viděním fotoaparát. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,159 Nevím, kdo to je. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Sežeň mi všechno, co najdeš na Marka Cunninghama. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,479 VÝstřel 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,719 Ministr energetiky a zelený přechod 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,439 byl unesen mužem jménem Jason Collyer. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,799 Je to velmi nebezpečný jedinec. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,399 Vláda má 24 hodin zveřejnit pravdu 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 o čem už dělají na Svalbardu. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,839 Zmeškat termín a já ho zastřelím. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 Co udělal Jason? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,879 Nastražil bombu na univerzitě. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,199 Jason je hledán pro únos a vražda. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,959 Jasonova přítelkyně je v pohybu. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,759 Sledujte mou polohu a pošlete tým. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 Prozradil jsi podrobnosti vaší mise k Rusům? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,039 Můj bože - nejsem zrádce, Jsem její přítel. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,639 Profesor svou podporu stáhl pro těžbu na mořském dně 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 po příchodu sem. Bože. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,919 Víme, že existují otázky o zprávě. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,159 Našli jsme stopy výbušnin na své mikině. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloe... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,239 Viděl jsem, kdo pohnul tělem toho muže. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Viděl jsem jejich obličej. Velmi jasné. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,599 Za žádných okolností opustíš tuto místnost. 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,199 Řekli mi, že se nikdo nezraní. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,119 Nikdy jsem neměl v úmyslu, aby se to stalo. Chloe, ne! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,319 VÝstřel 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,399 Byla pobodaná. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,119 POPLACH BLÍŽÍ 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Je mrtvá. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,879 Kirsten, proč je tady? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 já... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 já nevím. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,319 Dobře, musíme zajistit místo činu pro forenzní. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,719 Musíš to sbalit. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,599 Dobře, všichni musí odejít. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 Dobře, dobře, nikdo dotknout se čehokoli. OK? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,959 OK. Pojď, jdeme. Z cesty. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Pryč mi z cesty! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 co se tady stalo? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,199 Nevím. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 my... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,879 Už byla mrtvá když jsme sem přišli. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,199 Ani by tu neměla být. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 já vím. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,599 Korotajev mě sem poslal... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ...a řekl, že jsi ji vzal. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 je to pravda? 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,199 Ano, ale... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 já... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,319 Neměl jsem co dělat s tímto. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 Teda, nemohl jsem. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,239 Byl jsi se mnou, když jsme ji našli. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,399 Pojď. Pane řediteli, já jsem to neudělal! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Tak proč je tady? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,359 Pojď. Jdeme. Prosím. 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 Tato oblast potřebuje zabezpečení pro forenzní. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Pojď. 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Díky. 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 Bude žít? 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,439 Je příliš brzy říkat. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,159 Poslouchej, ehm... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,119 Měli bychom, ehm... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,479 Víš, měli bychom si o tom promluvit co tam bylo řečeno. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,839 To nejsem já, co musíš vysvětlete to, pane ministře. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Promiňte. 73 00:03:24,960 --> 00:03:27,799 Tato DI Kirsten Longacre, zanechte prosím zprávu. 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Hej, lásko. Můžete mi zavolat, až to dostanete? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 Tohle nevypadá dobře. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,359 Zabit další Rus. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,159 Nemohl jsem Polinu zavraždit. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,639 Byl jsem s ředitelem. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,079 Neznamená to, že jste nebyli součástí o spiknutí s cílem ji zavraždit. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 Přivedl jsi ji sem. Jo, protože mě o to požádala. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 Polina byla vyděšená. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 Když jsem odcházel z Baltegradu, zeptala se - prosila mě, abych... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,919 Prosil tě? Jo, prosila mě abych ji sem vrátil. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 Chtěla získat azyl ve Velké Británii 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,079 na oplátku za co věděla o Hodgeově vrahovi. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,879 Není to poprvé, co to někdo má pokusil přeběhnout na Svalbard. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,279 Kdo jiný věděl, že je tady? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 Jen můj nadřízený ve Skotsku. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,799 Kdo to mohl říct britské vojáky. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 Vidíš, proč bych chtěl Polinu mrtvou? Hmm? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,279 Proč? To je na vyšetřování najít. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,039 Můžeme si to nechat pro sebe do té doby? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Obávám se, že už je na to pozdě. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,479 co tím myslíš? 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,519 Korotajev už informoval Moskvu o situaci. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 A oni trvají na tom, že to řeší záleží osobně. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 A požadují vás zatčení DI Longacre, teď. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,079 ♪ Chceš mě mít na mysli? 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 ♪ Nebo chceš, abych pokračoval? 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,319 ♪ Určitě bych mohl být tvůj jak můžu říct 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 ♪ Jdi pryč, buď daleko 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 ♪ Oo-o-o-oh 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,279 ♪ Oo-o-o-oh, o-o-o-oh 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 ♪ Mm, mm, mm. ♪ 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 Takže, Jason je dole v cele. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 Jeho právník je na cestě. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,279 Co se stane k ministrovi? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,919 Píše rezignaci dopis, když mluvíme. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 Nejsem si jistý, do čeho jdu říct jeho ženě. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,719 Věděl jsi, že se kryl? zpráva o těžbě mořského dna? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,319 Ne, samozřejmě že ne. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 Není to v naší kompetenci vyšetřovat naši vlastní vládu. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Možná by to mělo být. 114 00:06:07,520 --> 00:06:10,079 Gordon bojoval environmentální problémy 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,519 protože byl na zadní lavici. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,679 Nikdy jsem si nemyslel, že ano kompromis v tom. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,759 Myslím, že pro zločince je důvod vyšetřování zde. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,559 Možná máte pravdu. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,359 Ale až poté, co tam bylo kompletní parlamentní vyšetřování. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 TELEFON VIBRUJE 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 promiň. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Jaká je aktualizace Chloe? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,559 Je stabilní. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,359 Doktoři si ji nechají v kómatu až do otoku... 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 No, vidět IF otok se zmenší. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,239 Museli vystřelit, Amy. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,599 Měl jsem to pod kontrolou. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 Byl jsi rukojmím. 129 00:06:44,920 --> 00:06:46,999 Nastražila bombu to tě málem zabilo. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,919 To zabilo někoho jiného. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,479 Chloe řekla, že nechce někomu ublížit. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,959 Není pro ni žádný motiv vyhodit do povětří laboratoř. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,079 Ne s Vincentem a Jasonem. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,919 Přesto měla výbušninu zbytky na jejím oblečení. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,799 Myslím, že Chloe byla zmanipulovaná 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,039 do umístění té bomby do Jasonovy tašky. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 Snažila se nám to říct že se k ní někdo dostal. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,079 SZO? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 já nevím, 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 ale s tím musí souviset co se děje na Svalbardu. 141 00:07:13,840 --> 00:07:16,359 OK. Začneme procházet její telefon, její e-maily... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,319 Naši analytici mohou pomoci. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,799 Pokud máte pravdu, najdeme je. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Děkuju. 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Co je to? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Na Svalbardu je situace. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Týká se to Kirsten. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,919 Je máma v pořádku? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,359 Jo, není zraněná nebo tak něco takhle, to je... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 Prostě se něco pokazilo s prací a... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,919 No, teď nemůže odejít. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 A přecházíš tam to třídit? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Jo. 154 00:07:54,960 --> 00:07:56,159 Budu pryč jen pár dní, 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 a tvoje babička je tady. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,239 Příliš velký na objetí? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Nikdy. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,479 Hej, neboj se. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Přivedu Kirsten domů. slibuji. 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 Vítejte v destinaci Svalbard. 162 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 Nemusel jsi přijít a dostat mě, ředitel. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,079 Bohužel nemáme a hodně času 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 před Rusy dorazit na hub a... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 ...to by pro nás bylo dobré mluvit sám. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,599 Jdeš trochu do toho z medvědí jámy. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,119 Je to tak špatné? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Zachování míru musí být prioritou. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Kdyby ke mně Kirsten přišla před cestou do Baltegradu... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,839 jak se má? 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 Tak dobře, jak se dá očekávat. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,079 Musel jsem ji zavřít do jejího pokoje zabránit Rusům ve stížnostech. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 Čekali pro takovou příležitost. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,719 Před invazí na Ukrajinu, 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,079 Putin tvrdil, že to byli Rusové zabití na Donbasu. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,519 12 let před tím, řekl to samé o Gruzii 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,439 a poslal dovnitř vojáky. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Tentokrát nebude muset lhát. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,159 Myslíš, že by šli do války nad tímto? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,599 No, nesmíme to dopustit. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,879 Tedy pokud by to udělalo Rusko zkusit cokoliv, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 pak by NATO odpovědělo a, ehm... 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 Tohle musí zůstat policejní záležitostí. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,759 Co děláte, abyste našli vrah? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,839 No, zamkl jsem náboj, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,399 takže ať to je kdokoli, stále bude být tam, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,319 a můj tým zakládá alibi všech. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 Budu moci vyšetřovat? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,239 Ne. Oficiálně jsi jen tady 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 takže Rusové někoho mít mohou jinak křičet. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 A neoficiálně? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Mezi námi... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,399 ...moji nadřízení jsou za vás rádi DI vzít pád 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,759 jestli to udrží mír. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 Přijmout pád? Ona ne udělal něco nezákonného. já vím. 196 00:10:10,280 --> 00:10:13,359 Já vím, ale když to Rusové neumí přimět ji k vraždě, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 budou... tlačit na únos nebo falešné uvěznění. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,839 Mohlo by to být ošklivé. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 já budu... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,599 koupím ti trochu času, 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 ale musíme najít Polinin vrah brzy. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,879 KLEPEJ NA DVEŘE 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Amy! DI Longacre. 205 00:10:48,320 --> 00:10:50,599 Musím dokončit pár věcí než dorazí Rusové. 206 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 Můžu tě to nechat? Samozřejmě. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 Ach bože... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 ach... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Bože, dal sis na čas. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Taky jsi mi chyběl. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,439 Jak se máte? 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,919 Nikdy lepší. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,479 Divím se, že tě poslali. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,679 Sir Ian musel táhnout hodně strun. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 Vidíš, to, co se stalo, nebyla moje chyba. já vím... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 OK? Udělal jsem všechno Měl jsem. já vím. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 jen... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Řekni mi všechno, co se stalo. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,919 Rusové jsou tady... 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,639 a vypadá to přišli do rukou davu. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Nelíbí se mi to. Něco chystají. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,519 Jsou komunikace připraveny? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,839 Jo, Anderson je má. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,679 Právě finišuje dohled. 225 00:11:45,680 --> 00:11:47,999 zůstáváme ve střehu, ale držte se nízko. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Neporušujeme kryt dokud nebudeme muset. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 Máš srovnané priority? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Potřebuji, abyste se soustředili. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Můžete se na mě spolehnout, šéfe. 230 00:12:01,240 --> 00:12:03,199 A to bylo naposledy viděl jsi Polinu? Jo. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Byl jsem pryč méně než hodinu. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,799 Zamkl jsi dveře když jsi ji tu nechal? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,919 Ne. Ne, rozvinul jsem červený koberec. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,039 Jen to není znamení násilného vstupu - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,319 a kdybys zapomněl... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,079 Ne, nezapomněl jsem. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,599 Polina byla hlavním svědkem v případu Hodge. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Takže kdokoli ji zabil, možná ano snažil se ji umlčet? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,559 Jak... jak to věděli že tu byla? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,039 Nevím. 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,919 Ujistil jsem se, že mě nikdo nevidí přivést ji dovnitř. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 OK. 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Jdu to zařídit, ano? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 KLEPEJ NA DVEŘE 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 omlouvám se, ale Rusové už jsou tady. 246 00:13:02,120 --> 00:13:03,159 Zastavte tady. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Takové paže. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Je to opravdu nutné, řediteli? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Starosta, tady DCI Silva. 250 00:13:32,640 --> 00:13:33,999 Vím, kdo to je. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Rád tě poznávám. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,119 Kéž by to bylo pod lepším okolností. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Kdyby byly lepší okolnosti, nepotkali bychom se. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,919 Můžeme začít? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,919 Obávám se, že vaši muži budou mít zůstat tady. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,439 Dobře. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 MLUVÍ RUSKO 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Následuj mě. Následuj mě. 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,159 Sledujte je jako jestřáb. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,279 Jo. 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Pokud někdo přijde nebo vyjde, budeme vědět. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,479 co tu dělá? 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 To vše bylo dohodnuto. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,719 Ale jsme tady ona mluvit o. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,679 Prosím. 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Sedět. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 VYČISTÍ SI HRDLO 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,359 DCI Silvo, možná byste mohl... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Jasně. Ale nejdřív bych chtěl něco říct. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Vím, jak to vypadá, přivádím sem Polinu... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,919 ...ale včera, volal jsi řediteli 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 a řekl mu že jsem ji měl ve svém pokoji. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,679 jak jsi to věděl? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,799 Nejsem tady, abych odpovídal vaše otázky. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,159 Protože to není poprvé vám někdo prozradil informace. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,079 Někdo ti řekl o Shen Jia také odchod. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,559 Pravděpodobně to přišlo od FSB inteligenci? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 Předpokládejte, co chcete. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,719 Potřebujeme vědět, kdo špehuje v tomto hubu. 281 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Snažíš se vinit? Polina smrt na nás? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,039 Pane řediteli, potřebujeme plno vyšetřování 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,839 zjistit fakta o vraždě Poliny. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,119 souhlasím. 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Plukovník Zamorin by měl být ten, kdo to provede. 286 00:15:38,320 --> 00:15:39,599 Víš, že to nemůžu dovolit. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 Proč ne? 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Lidé ze 40 různých zemí žít v tomto ústavu. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,879 A s respektem, Pověst Ruska není nejlepší. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Kdybych měl dát volnou ruku, pak by došlo ke vzpouře. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,279 Mám svázané ruce. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,279 rozumím, že jsi podezřelý, 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,839 a i když nesouhlasíme na její motivy, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,559 můj DI byl špatně přinést Polina zpátky tady. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 Ale to není to, co ji zabilo. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,799 Myslím, že všichni chceme to samé 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,039 zde - což je zjistit kdokoli udělal. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,799 co navrhujete? 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 No, vzhledem k okolnostem, 300 00:16:20,800 --> 00:16:22,999 Myslím, že to dává smysl že vyšetřování 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,359 má být vedena ruskou policií - 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,679 ale pro obyvatele centra přijmout to, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,159 Předpokládám, že to musí vypadat jako mezinárodní vyšetřování. 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Kde mohu pomoci. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,399 Chcete vyšetřit svého vlastního důstojníka? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,639 Dobře, plukovníku Zamorine bude mít na starosti, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,479 ale budu... pozorovat, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 poradit. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Budu pracovat s ním, ne proti němu. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,239 Samozřejmě by tam muselo být norský důstojník v týmu. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 To je naše jurisdikce. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,239 OK. 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,479 Ale ještě chvíli zůstanu v centru můj důstojník si plní své povinnosti... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Všichni jsme dohodnutí. DCI Silva může zastínit vyšetřování. 315 00:17:30,560 --> 00:17:32,879 V chladírně na dálku konec náboje, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,319 Plukovník Zamorin se tam s vámi setká, spolu s mým zástupcem, Olsdatterem. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Potřebuji aktualizovat Oslo. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 To, co jsem tam řekl, jsem nemyslel vážně. já vím. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,719 To je právě to, co potřebují slyšet. já vím. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Zůstaň ve svém pokoji dokud to nevyřeším. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,079 Ježíš! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,199 Oh, Cunninghame? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,479 promiň. 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,679 Nechtěl jsem tě vyděsit. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Jo, no, odvedl jsi v tom kus práce. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,759 co tady děláš? 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,839 Když jsem tě viděl naposledy, zmizel jsi. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 Teď je tam mrtvý Ruština v centru. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,639 Chci to jen zjistit co se děje. 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,639 Vyšetřování probíhá - 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 a nemám právo se o to podělit něco víc s tebou. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Bylo mi nařízeno zůstat zde v mém pokoji, dokud to neskončí. 333 00:18:39,000 --> 00:18:41,079 Hodge je stále vrah nebyl nalezen, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,079 a delší Jia's tam venku sama, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 tím menší mám šanci najít ji živou. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,359 Ale jestli jí mám pomoct, potřebuji to abychom věděli, proč ji Rusové chtějí. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,959 Je to něco, na čem Jia pracoval? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 O tom by se mnou nemluvila. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,599 Nejsem vědec. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 Právo. No, pak potřebuji mluvit s jedním. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,599 Myslel jsem, že tu zůstaneš? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 Jsem tady, abych udělal práci. Prohlédnu si to. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Už můžeš jít. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,680 TLUMÉ CHVOTENÍ 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 KLEPEJ NA DVEŘE 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Nebude ti vadit, když vejdu? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,599 Ahoj. Ahoj. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Jsem náměstek Olsdatter. DCI Silva. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Prosím. Díky. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,759 OK. 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Jste připraveni pozorovat a radit? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,159 kvůli situaci, úplná pitva nebyla možná. 353 00:20:04,160 --> 00:20:06,999 Ale je jasné, že byla zabita s jednou bodnou ranou. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,199 Což vidíte pět, možná šest centimetrů nad pupkem. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 Byla nalezena vražedná zbraň? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Ano. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Hned vedle ní. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,879 Vrah byl chytrý nezanechávat žádné otisky. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,479 Jediný, kdo na něm je, je Polina, 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 od kdy musí mít vytáhl to. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 Nejsou žádné obranné rány na rukou a pažích. 362 00:20:34,880 --> 00:20:36,759 Neměla na to čas bránit se. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 Je tam jen jedna bodná rána. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,279 Z pozice, hádám byla proražena aorta. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,319 Vysvětlovalo by to, proč vykrvácela tak rychle. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,799 Ale zasáhnout aortu s jediným pokusem... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,519 Vrah měl štěstí. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Nebo vysoce vyškolený, ano. 369 00:20:52,640 --> 00:20:55,199 Proč odešla z Kirstenina pokoje? na prvním místě? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Protože ji našel vrah? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 No, žádné znamení nuceného vstupu. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 DI Longacre nechal její dveře odemčené. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,319 Řekla, že ne. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,679 Mladší důstojníci lžou neustále svým nadřízeným. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 V Moskvě možná. 376 00:21:11,640 --> 00:21:13,439 Nebylo tam žádné znamení o boji v místnosti... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Protože utekla. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,039 K boji došlo později. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 V laboratoři, kde byla zabita. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 já ti to ukážu. Pojď. 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,119 jsi v pořádku? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,199 Dobře. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,279 Byl to jen šok, vidět něco takového. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,919 Mm-hm. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,199 Chci říct, nikdy si na to nezvyknete. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 Nemyslím si, že by nám to bylo souzeno. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Děkuju. 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,599 Je mi líto, ale... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,479 No, přišel jsem se jich pár zeptat další otázky. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,519 co asi? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,879 Jia. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 byl jsem... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,639 No, doufal jsem, že bys mi mohl pomoci pochopit její výzkum. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,199 Jia pracoval ve fyziologii. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Jsem geolog. Moc se to nepřekrývá. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,239 Dobře, ale... no, já nevím hodně o fyziologii, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,399 a předpokládám, že má nemá nic společného s Freudem? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,439 Fykologie je druh mikrobiologie. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Hmm - a to je to, co Vincent Mair byl, ne? Mikrobiolog? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,279 Dobře, tak co, to jsou dva mikrobiologové. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,759 Jeden mrtvý, druhý nezvěstný. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 A potkal jsi je oba předchozí noc, ne? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,199 Setkal jsem se s Vincentem, abychom šli přes nějaká data, 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,079 a Jia přišla pro, jako... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 ...nevím, deset sekund. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Myslím, že jsme spolu ani nemluvili. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,159 Když se Vincent vrátil do Skotska, 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,359 změnil názor o vaší zprávě. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Stáhl svůj souhlas. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,679 Pořád nechápu proč. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,159 Údaje o těžbě na mořském dně jsou dobré. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,519 Podívejte, můj kolega ve Skotsku říká jinak. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 Navázala na to, co jsi mi řekl 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 o vašem předchůdci - Siobhan Wilkinsonová 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,519 byl nucen rezignovat. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 To bylo pro neschopnost. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,559 Ne. 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 No vidíš, já vím, že nebylo. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 doktor Wilkinson... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,759 ...neviděla celkový obraz... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ...ale když žijete na Svalbardu, nemůžeš to minout. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Tohle místo, je jako... 423 00:23:41,200 --> 00:23:43,239 ...sedět v první řadě na změnu klimatu. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,559 Každým rokem je to horší... a těžba mořského dna, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,439 jakkoli by to mohlo být škodlivé, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 byla naše jediná šance, jak to zastavit. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,319 Tak co, udělal jsi to, co ona ne? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Zpracoval jste zprávu. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,319 Vynechal jsem některá odlehlá data. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 Udělal jsem trochu špatně udělat mnoho dobrého. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,159 A Vincent to zjistil? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,639 Od Jia? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,239 To objevila? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,919 Ne. Jiaova práce neměla nic co do činění s těžbou na mořském dně. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,119 Dobře, takže na čem pracovala? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Nevím. Bylo to něco tajné. 437 00:24:16,400 --> 00:24:19,559 Vzorky sinic si nechala v samostatném kryo mrazáku, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,279 její výzkum zamčený ve svém pokoji. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,959 Všechno to bylo mimo knihy. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,559 Proč? 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,359 Objevily se zvěsti o jejím financování byl z čínské armády. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,239 Proč by čínská armáda financovat mikrobiologa? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Mohli by její výzkum použít jako zbraň? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,879 Neobjevených jsou tisíce sinice. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,039 Pokud je můžete začít izolovat, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,679 aplikace jsou potenciálně neomezené. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,199 Svalbard je jedno z nejlepších míst studovat je, 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,359 proto je tak těžké dostat sem přidělení. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,799 Vlastně jeden z mých studentů volala mi v slzách - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,199 měli zachytit červené oči ale jejich let byl zrušen 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,359 v den, kdy to tělo bylo nalezený v Baltegradu, 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,839 a ředitel zavřel vzdušný prostor. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,119 Červené oči? Pamatujete si, kolik to bylo hodin? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Proč? 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 PÍPNUTÍ ZÁMKU 456 00:25:20,840 --> 00:25:22,879 Vede to protokol kdo přichází a odchází? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,959 Ano. Díky. 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 Uvnitř je počítač která má všechna data. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Máte přístup k té informaci? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,359 Ne, půjdu pro Garciu. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Velký. 462 00:25:35,160 --> 00:25:36,919 Kirsten, proč nejsi ve svém pokoji? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 Potřebuji s tebou mluvit. Je to důležité. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 OK. 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 Takže, o co jde? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 ehm... 467 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 Jak jste znal Hodgeovo tělo? byl zase v Baltegradu? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 Řekl jsem ti to. 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,239 Dostal jsem hovor od kancelář starosty. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,159 V pět jste uzavřeli vzdušný prostor. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,279 Kdyby jen Rusové našli tělo po šesté, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,719 jak jsi o tom věděl o hodinu dříve? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 Kirsten, já...já opravdu nemám čas na to. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Co mi to neříkáš? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,079 Je to... Je to tajné. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Proč? co chráníš? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Nejde o co, jde o... kdo. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Ráno Hodgeovo tělo bylo nalezeno... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 ...obdržel jsem tuto textovou zprávu. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,479 Samozřejmě v ruštině. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,559 Znamená to „Britský muž mrtvý v Baltegradu." 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 A takhle ty věděl o Hodgeovi? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,839 Ano. Proč jsi to nikomu neřekl? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,279 Kdyby ruské úřady věděly že jeden z nich prosakoval 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,919 informace pro mě, měli by našel je a zabil. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,959 Měl jsi mi to říct máte to, řediteli. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Jak jsi mi měl říct přivedl jsi sem Polinu. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Oba jsme se snažili někoho chránit. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,519 Víte, kdo poslal text? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Předpokládal jsem Polinu. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Nic nezmínila když se pokusila přeběhnout. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 A zavolal jsi to? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,599 Ano. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Jde přímo do hlasové schránky. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,519 HLASOVÝ E-MAIL V RUŠTINĚ 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Mm. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,719 Ale jak znáte text přišel z Baltegradu? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 Já...předpokládal jsem. Ah 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Ne, musíme vystopovat odkud to přišlo. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,119 Jen to potřebuješ podívejte se na počítač. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,679 Nedotýkej se ničeho jiného, ​​ano? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Jo. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,079 Jo. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Hledali jste boj. 505 00:27:56,320 --> 00:27:57,999 Našli kriminalisté něco? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,519 Oprašovaly otisky, 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 ale mohl vyloučit jen osm z 97 obyvatel centra. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,639 Mohl by sem někdo vejít? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,839 Uh... Ne. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,199 To se otevírá pouze z této strany, takže... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Myslím, že by potřebovali páčidlo pro vstup. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,799 A co tady? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,199 Ne. To je slepá ulička. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 Je to vzorková prodejna. Ukaž nám to, prosím. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Dobře, chlapi. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,399 Oh, já... Promiň, udržujeme to na minus 25, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,919 aby zůstalo ledové jádro vzorky neporušené. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,719 co s nimi děláš? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 Er... Cokoli. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,359 Pokud to dokážete pojmenovat, vzorky ledového jádra vám může pomoci se studiem. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Klimatologie, zoologie, anemologie. 522 00:29:04,080 --> 00:29:06,199 Jsem si docela jistý, že jsem udělal poslední jeden nahoru, ale chápete to. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Mm-hm! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,439 Dobře, děkuji. 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,439 Pokud chci nastydnout, půjdeme ven. OK. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,079 Poslední, prosím zamkněte dveře za vámi. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,759 co... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,799 Ehm, tak v kolik hodin našla se ta žena? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,199 16:12. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 OK. 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 Dobře, takže... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,199 Uvidíme, šest minut před tím, spojení s dveřmi bylo ztraceno. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 Mm. Jak jsem řekl. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina to nakopla. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 Až na to, že je tu další záznam těsně před tím. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Je to Jia? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,439 Můžete to vytisknout? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Ale vraťte se o týden zpět. Jasně. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,639 Kirsten řekla schovávala se v centru. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,599 Jo, ale našli jsme důkazy byla pryč 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,879 než se sem Polina dostala. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 Možná se vrátila. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,199 Nebo ji měl někdo jiný. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 Chen, Jiaův kolega, 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,159 vzal Jiaovy věci poté, co zmizela. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Pojďme si s ním promluvit. 547 00:30:21,000 --> 00:30:22,359 Pokud máte mapu, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,079 můžeme triangulovat kde byl telefon 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,679 když vám zpráva, pane řediteli, byla odeslána pomocí mobilních věží. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 V kolik hodin jsi to dostal? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,759 Ehm, 4:53 ráno. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 Jste připraveni přijímat souřadnice? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,799 Ehm, ano. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,719 78,47 zeměpisná šířka. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 Jo. 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,119 78,40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,759 Ano. do 15:31... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,199 Ano. 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 ...a 78,40 do 14,44. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,359 OK. 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,119 Nedá vám to přesné umístění, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 ale kde se ty kruhy protínají odkud byla zpráva odeslána. 563 00:31:08,680 --> 00:31:10,119 A jsi si jistý, že je to správně? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Bezpochyby. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 To ale znamená... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,119 ...text přišel zevnitř náboje. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,799 Nebylo to od Rusa v Baltegradu. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Někdo to používal ruský telefon. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,039 Někdo kdo... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ...kdo musel vědět, že je Hodge mrtvý a kam bylo pohozeno jeho tělo. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Jeho vrah. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,319 Z protokolů, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,439 vypadá to jako Shen Jia prakticky žije v té laboratoři. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,159 Špicberky přitahují určité... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ...obsedantní typ. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 Chen teď nerad mluví na policii. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Pochybuji o nás třech to změní. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,119 Ahoj, Chene. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,839 Můžeme si přijít popovídat? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Ehm, můžeme si promluvit tady. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,279 Když Jia zmizela, vyklidil jsi její pokoj, že? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,679 Jo. 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,559 Takže jsi jí vzal všechny papíry a soubory? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 Mm. 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,519 Byl tam její průkaz? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 Ne. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Můžeme zkontrolovat? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,679 Máte povolení? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,839 Můžeme získat jeden. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Pak si jeden pořiďte. 591 00:32:25,000 --> 00:32:26,839 Výzkum Shen Jia patří do ČKS, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,599 a mám rozkaz ponechat je to bezpečné. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 Proč? Na čem pracovala? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,719 Ach, šéfe. Prostě muž, který... Ikke na. 595 00:32:31,720 --> 00:32:32,999 co se děje? Kirsten? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,919 Proč není DI Longacre ve svém pokoji, ředitel? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,799 Protože je pod mým dohledem. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,319 Obávám se, že budete muset počkejte tady, plukovníku. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,479 Takže, kdo zabil Hodge, pošlete vám SMS? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,839 Z ruského čísla uvnitř náboje. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,639 Někdo manipuloval tohle od začátku. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,239 Posílat mu SMS o Hodgeově těle, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 únik Jiaova extrakce k Rusům... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,279 Jediní muži, kteří o Jia věděli extrakce 606 00:32:56,280 --> 00:32:57,999 byli ti, kteří byli zapojeni. Jo, přesně tak. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 Britské speciální jednotky. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Začneme Cunninghamem. 609 00:33:02,240 --> 00:33:03,599 co se děje? Zůstaň, kde jsi. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Nemůže to počkat? Ne. To nejde. 611 00:33:08,840 --> 00:33:11,639 Podívej, když mi řekneš, co jsi hledám, pak možná dokážu... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 co? Zase mi lhát? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,119 Je to o ženě to bylo zabito? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,719 Pokud ano, nebyl to nikdo z nás. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,239 Pro začátek jsem byl s ní když se to stalo. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 Pickford byl v kavárně, má spoustu svědků, 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,359 Anderson ani nebyl v centru. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 To vše můžete zkontrolovat. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Podívejte se na tohle. 621 00:33:35,560 --> 00:33:36,839 Tohle je Hodgeova postel, že? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Ano, ubytovali jsme se spolu. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Věděli jste o tom? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Ale žádná ruská vypalovačka. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 co to je? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Jsou, ehm... Jsou to taktické mapy. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Záznamy o pohybu naší jednotky. 628 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Dan si je neměl nechat. Může být váš. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,039 Ne, podívej se na data. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Tehdy jsem ani nebyl na Svalbardu. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,279 To vše odpovídá Hodgeově nasazení. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,879 Pak možná plánoval sdílet je s někým. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,759 Rusové. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Musíme mluvit s Fjodorem. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Jak Rusko vědělo, že je Jia? extrahovat tu noc? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,759 No, co... Co je tohle? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,439 Stačí odpovědět na otázku, plukovníku. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,839 No, já nemůžu. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,479 Protože mi to nebylo řečeno. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,879 Jen to zjistila FSB dělo se to 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 a nařídil Korotajevovi, aby to zastavil. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 Byl to Hodge, kdo řekl FSB, 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,919 protože byl ruský špión, nebyl? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 To je důkaz, že se držel záznamy o pohybu jeho jednotky, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,239 aby je mohl sdílet. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Ale Hodge už byl mrtvý když Polina přeběhla. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,519 Nemohl to říct Korotajevovi byla tady. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 To musel poslat někdo jiný text z ruského telefonu. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,599 Takže, kdo to udělal? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,919 Byl jsi jediný člověk kdo věděl, že Polina je tady, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,879 a nebylo ani stopy po nuceném vstup do tvého pokoje, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,679 což znamená, že si vybrala zamířit do laboratoře. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 Její otisky byly jediné které byly na tom noži. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Nepřišla sem přeběhnout, udělala? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,919 Nikdo to nemusel říkat Korotajevovi byla tady. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Takže, jak to věděl? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,759 Poslal jsi sem Polinu! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,199 Chtěl jsi nám to říct? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,719 Polina nikdy nechtěla azyl. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,239 Prostě chtěla dostat se dovnitř náboje. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 co byla? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,479 Pracovala Polina Kurková v administrativě... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 Dost lží, Jakove. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,519 Poslal jsi ji sem... 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 ale když se to pokazilo, a ona zemřel, obvinil jsi mě, že jsem to zakryl. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,279 Vy jste celou tuto situaci vymyslel. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Tentokrát jsi zašel příliš daleko. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,759 A co vy, řediteli? 670 00:36:04,760 --> 00:36:05,999 Co? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,079 Krytí pro britské vojáky? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 Hmm! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Vědět o Hodgeově smrti než jsme ti řekli. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Váš předchůdce alespoň... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,919 Výpadek proudu. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 NERVOVÉ KLEPNUTÍ 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 Nepohnuli se. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Pokud ano, musíme být připraveni. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 MLUVÍ NORSKY 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 To není správné. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Síla by se teď měla vrátit. 682 00:36:58,160 --> 00:36:59,399 Můj telefon nemá signál. Jo. 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,439 Moje také ne. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,239 Bez moci, buňková věž bude dole. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,399 Udělal jsi to? Ne, řediteli, to nejsme my. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Jen to napravíme, dobře? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Myslím, že bude nejlepší, když odejdeš dokud toto nebude opraveno. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Nyet. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Evgeni. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 co řekl? 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,479 co se děje? 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Hej. 693 00:37:40,000 --> 00:37:41,039 Jsme na! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,439 Zůstaň, kde jsi. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,319 Pusťte to! Pusťte to! KŘIČENÍ 696 00:37:44,320 --> 00:37:46,359 Ahoj! Hej, odhoďte zbraně! 697 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 MLUVÍ RUSKO 698 00:37:54,200 --> 00:37:56,039 Tohle nikdy nebylo o hledání Polinin vrah. 699 00:37:56,040 --> 00:37:57,959 Chtěl jsi jen další výmluvu dostat se dovnitř náboje. 700 00:37:57,960 --> 00:37:59,239 Sledujte je! 701 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 VŠECHNY KŘIČTE Odhoďte zbraně! Teď! 702 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 MLUVÍ RUSKO 703 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef? 704 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Toto není boj, který můžete vyhrát. 705 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 DÁVÁ ROZKAZ 706 00:38:51,080 --> 00:38:52,559 Anderson, zástupce vsedě. 707 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 Berou jih obslužný koridor. 708 00:38:59,960 --> 00:39:02,159 Míří do hlavní laboratoře. 709 00:39:02,160 --> 00:39:03,879 Andersone, setkáme se s námi na chodbě B. 710 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Zkopírujte to. 711 00:39:33,640 --> 00:39:34,759 Jsou uvnitř budovy. 712 00:39:34,760 --> 00:39:36,159 Já vím - budou směřovat do laboratoře. 713 00:39:36,160 --> 00:39:37,279 Helvete. Pokud začnou střílet... 714 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 já vím. Pokusím se je zastavit. 715 00:39:44,400 --> 00:39:46,399 Každý potřebuje shromáždit se v kavárně. 716 00:39:46,400 --> 00:39:47,679 Pojď! 717 00:39:47,680 --> 00:39:50,199 Do kavárny, znáš vrták. Vypadni! 718 00:39:50,200 --> 00:39:51,399 Všichni, ano! Ano! Ano! Ano! 719 00:39:51,400 --> 00:39:53,239 Pojď. Pojď! Pospěšte si! 720 00:39:53,240 --> 00:39:54,799 Jděte dolů do kavárny, prosím. 721 00:39:54,800 --> 00:39:56,799 Děkuju. Do kavárny, pojďte. 722 00:39:56,800 --> 00:39:58,159 Rychle, tudy. 723 00:39:58,160 --> 00:40:01,319 Do kavárny, pojďte. Jdi, jdi, jdi, jdi... 724 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Jevgenij? MLUVÍ RUSKO 725 00:40:06,840 --> 00:40:09,319 Musíte získat ty muže odtud pryč. 726 00:40:09,320 --> 00:40:11,639 Měli jsme informace o Jiaově objevu - 727 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 a je to nebezpečné. Udělej to hned. 728 00:40:26,840 --> 00:40:29,039 Ředitel! 729 00:40:29,040 --> 00:40:33,279 Ředitel, Rusové jdou po tom, co Jia objevil. 730 00:40:33,280 --> 00:40:35,759 Dobře. Pak jsou tady všichni v bezpečí. 731 00:40:35,760 --> 00:40:37,919 Pracovala se sinicemi. 732 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 Její výzkum byl financován ze strany čínské armády. 733 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 Co kdyby Jia objevila nějaká biologická zbraň? 734 00:40:43,240 --> 00:40:45,639 Co když je to co všichni šli po? 735 00:40:45,640 --> 00:40:47,919 Pane, špatné zprávy. 736 00:40:47,920 --> 00:40:51,079 Někdo vzal zálohu generátor offline. 737 00:40:51,080 --> 00:40:52,599 Co to udělá s laboratořemi? 738 00:40:52,600 --> 00:40:55,919 Uh, vzorky se začnou rozmrazovat, některé se dostanou do vzduchu... 739 00:40:55,920 --> 00:40:58,199 A co když některé z nich byly nebezpečné? 740 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Nikdo by neměl být v laboratořích právě teď. 741 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 Právo. Se mnou. 742 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 MLUVÍ NORSKY 743 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silvo, nestřílejte! 744 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Musíš se odtud dostat. 745 00:41:31,840 --> 00:41:35,359 Pokud už tam jsou, pak musíš ustoupit. 746 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Anderson. 747 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Zůstaň se mnou. 748 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Jasný. 749 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Andersone, zajistěte dveře. 750 00:42:21,320 --> 00:42:22,439 RÁCHY DVEŘÍ 751 00:42:22,440 --> 00:42:26,039 KŘIČENÍ Zbraně dolů! 752 00:42:26,040 --> 00:42:28,159 Zbraně dolů! 753 00:42:28,160 --> 00:42:29,639 Drž se zpátky, nebo budeme střílet! 754 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 Drž se zpátky! 755 00:42:32,000 --> 00:42:33,399 Amy! 756 00:42:33,400 --> 00:42:35,839 Neozbrojený! Policie neozbrojená! 757 00:42:35,840 --> 00:42:37,919 Amy, každý potřebuje dostat odtamtud. 758 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Jak to obsahujeme? ehm... 759 00:42:40,680 --> 00:42:41,959 Evakuujte budovu. 760 00:42:41,960 --> 00:42:43,439 Zadruhé dekontaminujte. 761 00:42:43,440 --> 00:42:45,559 Musím si obléknout nebezpečný oblek a vejdi tam! 762 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 Sergeji. Dimitri. Zůstaň, kde jsi! 763 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 Jste v přesile. 764 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Zastřelíš, zemřeš. 765 00:42:58,520 --> 00:43:01,479 Myslíme si, že Jia objevila nový typ biologické zbraně. 766 00:43:01,480 --> 00:43:03,279 Vzorky by se mohly dostat do vzduchu - 767 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 a všichni riskujete odhalení být tam. 768 00:43:18,720 --> 00:43:20,559 Garcia musí vstoupit. 769 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Každý, kdo vstoupí, bude zastřelen. 770 00:43:24,200 --> 00:43:26,039 Bez toho neodcházíme Jiaův objev. 771 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Pak neodejdete. 772 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 Jia by bez toho také neodešla. 773 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 co tím myslíš? 774 00:43:33,400 --> 00:43:35,679 Věc, kterou hledáte už je pryč. 775 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 Jia to vzal. 776 00:43:37,080 --> 00:43:39,399 Nikdy by to neopustila, bylo to pro ni příliš důležité. 777 00:43:39,400 --> 00:43:41,199 Jak si můžeš být jistý? 778 00:43:41,200 --> 00:43:43,679 Mám... mám záznamy protokolu záznamů do laboratoře... 779 00:43:43,680 --> 00:43:45,519 Ruce! Ruce! Ruce! Držte ruce vzhůru! 780 00:43:45,520 --> 00:43:47,439 Ano, ano. Dovolte mi, abych vám to ukázal. 781 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Amy, ne! 782 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Je to jediný způsob, jak to zastavit. 783 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Ne ozbrojený. Žádná hrozba. Dovolte, abych vám ukázal. 784 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Poslouchej, co děláš, nedotýkejte se žádného ze vzorků. 785 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Ach bože... 786 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Jsou to rukavice... 787 00:45:24,960 --> 00:45:26,559 Otevřete to. 788 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Pomalu. 789 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Prázdný. 790 00:45:59,800 --> 00:46:02,319 kde to je? Kde je Shen Jiaův objev? 791 00:46:02,320 --> 00:46:03,479 My to nemáme. 792 00:46:03,480 --> 00:46:05,439 Samozřejmě, že ano. To je důvod, proč vypnete napájení. 793 00:46:05,440 --> 00:46:06,719 To jsme nebyli my. 794 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Ne. Mysleli jsme, že jsi to ty. 795 00:46:20,040 --> 00:46:21,159 Pokud říkají pravdu, 796 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 pak kdokoli přerušil proud udělal to z nějakého důvodu. 797 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Co by se obvykle stalo? 798 00:46:25,640 --> 00:46:27,559 Nic, co ne. Jo. 799 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Jakákoli nouzová situace, která není požárem, všichni jdou do kavárny. 800 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Takže někdo chtěl všechny ze svých pokojů. 801 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Bože můj. 802 00:46:56,880 --> 00:46:59,159 Už je pozdě. 803 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 je hotovo. 804 00:47:06,280 --> 00:47:07,919 Přečetli jsme vám vaše práva. 805 00:47:07,920 --> 00:47:10,479 Jsi si jistý, že nechceš váš právní zástupce na hlasitém telefonu? 806 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Jsem si jistý. 807 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 OK. 808 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Byl jsi to ty, kdo přerušil proud, nebylo to tak? 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,239 Musel jsem. 810 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 Protože jsi věděl, co se stane. 811 00:47:23,760 --> 00:47:26,359 Věděl, že všichni budou evakuován do bufetu. 812 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Včetně Chena. 813 00:47:29,200 --> 00:47:32,439 Fungovalo to ještě lépe než Myslel jsem, díky Rusům. 814 00:47:32,440 --> 00:47:34,879 Po tom, co se stalo Polině, Chen nikdy neopouštěl ten pokoj. 815 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Musel jsem ho dostat ven. 816 00:47:37,480 --> 00:47:40,879 Proč? Jen abys mohl zničit Jiaův výzkum? 817 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 Je to to, co ses snažil udělat v laboratoři? 818 00:47:44,320 --> 00:47:48,879 Našel jsem Jiaův průkaz když poprvé zmizela. 819 00:47:48,880 --> 00:47:51,799 Použil jsem to, abych zakryl stopy když jsem vešel dovnitř. 820 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Ale nezničil jsi Jiaův objev? 821 00:47:55,280 --> 00:47:57,719 Už to bylo pryč když jsem se tam dostal. 822 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia to vzal v noci těžby. 823 00:48:01,640 --> 00:48:04,639 Soustředil jsem se jen na ničení zbytek jejího výzkumu. 824 00:48:04,640 --> 00:48:06,639 Pak ale dovnitř vtrhla Polina. 825 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 A zabil jsi ji? 826 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Nechtěl jsem. 827 00:48:17,280 --> 00:48:19,199 Co se stalo? 828 00:48:19,200 --> 00:48:22,319 Křičela na mě, abych jí dal kód dveří vzorové prodejny, 829 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 a právě zaútočil. 830 00:48:25,200 --> 00:48:27,439 Zkusil jsem utéct ale shodila mě na zem, 831 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 a vytáhl tento nůž a... 832 00:48:31,600 --> 00:48:33,759 No, zbytek znáte. 833 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Jen jsem se snažil chránit sám sebe. 834 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 Ale kdyby to byla sebeobrana 835 00:48:40,040 --> 00:48:43,039 tak proč jsi nechal DI Longacre? vzít vinu? 836 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Trochu špatné za hodně dobrého, ne? 837 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Chystal jsem se předstoupit... 838 00:48:51,600 --> 00:48:55,839 ...ale musel jsem se ujistit, že všechno Jiaův výzkum byl pryč jako první. 839 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Musel jsem se dostat do Chenova pokoje. 840 00:48:58,520 --> 00:49:00,719 Udělal jsi to všechno jen proto, abys přestal Jiaův objev 841 00:49:00,720 --> 00:49:01,999 dostat se do nesprávných rukou? 842 00:49:02,000 --> 00:49:05,279 Ne, abych to zastavil dostat se komukoli do rukou. 843 00:49:05,280 --> 00:49:07,479 Je to příliš nebezpečné. 844 00:49:07,480 --> 00:49:09,999 Proto jsi zabil Daniela Hodge? 845 00:49:10,000 --> 00:49:11,999 Ne, neměl jsem co dělat s tím. 846 00:49:12,000 --> 00:49:13,959 Nechtěl jsem, aby někdo zemřel. 847 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Proto jsem nemohl nikoho pustit získat Jiaův výzkum. 848 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Bez ohledu na to, co mě to stálo. 849 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 Někoho jsme zatkli a obvinili se smrtí Poliny. 850 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 Myslíte vraždu. 851 00:49:44,320 --> 00:49:46,319 Tvrdí, že to byla sebeobrana. 852 00:49:46,320 --> 00:49:49,559 A má docela silný případ, vzhledem k tomu, že Polina byla FSB. 853 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Kdy s ní můžu udělat rozhovor? 854 00:49:52,640 --> 00:49:53,879 Budeš muset počkat. 855 00:49:53,880 --> 00:49:55,239 Na tom jsme se nedohodli. 856 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Ale tak jsem se rozhodl. 857 00:49:58,800 --> 00:50:02,439 Co se stalo minulou noc, co se málem stalo, 858 00:50:02,440 --> 00:50:03,799 nemůže se to nikdy dostat ven. 859 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Ani našim nadřízeným. 860 00:50:06,320 --> 00:50:07,599 Samozřejmě že ne. 861 00:50:07,600 --> 00:50:09,039 MLUVÍ RUSKO 862 00:50:09,040 --> 00:50:10,719 Lorna nezabila Hodge. 863 00:50:10,720 --> 00:50:13,359 To znamená, že budu muset znovu prozkoumat jeho tělo, 864 00:50:13,360 --> 00:50:15,999 a vyslechnout případné svědky které nejsou FSB. 865 00:50:16,000 --> 00:50:20,839 Nic z toho dělat nebudeš, DI Longacre. 866 00:50:20,840 --> 00:50:22,959 Je vyžadována vaše spolupráce. 867 00:50:22,960 --> 00:50:25,279 Budeme spolupracovat s vyšetřování. 868 00:50:25,280 --> 00:50:26,839 Jen ne s ní. 869 00:50:26,840 --> 00:50:28,600 Kirsten, myslím, že bychom měli... To není na vás. 870 00:50:30,160 --> 00:50:31,959 Máte pravdu. 871 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 To pochází od vaší vlády. 872 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 Co? 873 00:50:38,040 --> 00:50:41,279 Proč by jinak posílali další policista, 874 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 kdyby tě neměl nahradit? 875 00:50:54,360 --> 00:50:55,639 DVEŘE SE ZAVŘÍ 876 00:50:55,640 --> 00:50:56,879 Nebylo to moje rozhodnutí. 877 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 Ale šel jsi s tím. 878 00:50:58,160 --> 00:51:00,719 Musel jsem. Ne, neudělal. 879 00:51:00,720 --> 00:51:02,159 Po tom, co se stalo s Polinou, 880 00:51:02,160 --> 00:51:03,519 Rusové se nikdy nechystali ať zůstaneš, 881 00:51:03,520 --> 00:51:04,879 tak je sir Ian musel uchlácholit. 882 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Ale mohl jsi mi to říct. 883 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Snažil jsem se tě chránit. 884 00:51:11,680 --> 00:51:13,479 Tím, že mi vezme práci? Není to tak. 885 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Je to přesně tak. 886 00:51:16,720 --> 00:51:18,879 Je to proto, že nemyslíš Jsem na to? 887 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Ne, samozřejmě že ne! 888 00:51:22,120 --> 00:51:24,319 Jen jsem tě nechtěl vidět znovu se zranit. 889 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 Ach! O tom to není. 890 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 Žádný? No, proč mi to neřekneš o co jde? 891 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 To bych nemusel, Amy. 892 00:51:35,440 --> 00:51:36,519 OK. 893 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Podívej, musím aktualizovat Sir Iane, takže... 894 00:51:40,760 --> 00:51:43,519 ...o tom si povíme až přijdu domů. 895 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 slibuji. 896 00:51:52,320 --> 00:51:54,839 Jen věz, že tě miluji. 897 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 I když mi moc není někdy dobrý. 898 00:53:10,320 --> 00:53:12,119 Ředitel! 899 00:53:12,120 --> 00:53:14,439 Kirsten. Přijďte se rozloučit? 900 00:53:14,440 --> 00:53:16,239 Potřebuji mluvit s Lornou. 901 00:53:16,240 --> 00:53:18,239 No, obávám se, že je konat na nádraží. 902 00:53:18,240 --> 00:53:19,719 Je to důležité. Prosím. 903 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Ona lže. 904 00:53:22,680 --> 00:53:24,679 O tom, co se stalo Polině, nebo...? Ne, ne. 905 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 O PROČ se to stalo. 906 00:53:41,760 --> 00:53:43,239 Můžete mít pět minut. 907 00:53:43,240 --> 00:53:45,359 Ještě déle a oba budeme mít potíže. 908 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Děkuju. 909 00:53:55,200 --> 00:53:56,679 Očividně jsem tady uvízl 910 00:53:56,680 --> 00:53:59,839 až na tři různé ambasády může se dohodnout, co se mnou dělat. 911 00:53:59,840 --> 00:54:01,719 Přesto by to mohlo být horší. 912 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Nevím jak, ale... 913 00:54:10,600 --> 00:54:14,399 Polina nehledala to, co Jia objevila, byla? 914 00:54:14,400 --> 00:54:16,279 Ne, chtěla něco jiného. 915 00:54:16,280 --> 00:54:18,079 Někdo jiný. 916 00:54:18,080 --> 00:54:21,119 Měla tvoji fotku v kabátě, a šla do té laboratoře, 917 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 protože tam jsi byl. 918 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Protože víš, kde je Jia, ne? 919 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 920 00:54:46,600 --> 00:54:47,799 Musíme si promluvit. 921 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Následuj mě. 922 00:54:52,160 --> 00:54:56,119 Jia nechtěl Rusko, Čínu - kdokoli - 923 00:54:56,120 --> 00:54:59,119 aby se mohl znovu vytvořit co našla. 924 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 Proto jsi zničil její výzkum? 925 00:55:02,360 --> 00:55:03,599 Požádala mě o to. 926 00:55:03,600 --> 00:55:05,999 Přišla za mnou pro pomoc, 927 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 jakmile si uvědomila co vytvořila. 928 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Po tom, co se stalo Vincentovi... 929 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ...cítil jsem, že jí dlužím. 930 00:55:19,320 --> 00:55:20,719 Kde se schovává? 931 00:55:20,720 --> 00:55:22,039 Neřeknu ti to. 932 00:55:22,040 --> 00:55:23,759 Je v nebezpečí, Lorno. 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,199 Nyní její výzkum skončil, 934 00:55:25,200 --> 00:55:27,319 ona jediná může zopakovat její objev. 935 00:55:27,320 --> 00:55:28,959 Všichni se budou snažit najít ji - 936 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 a budou. 937 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Potřebuješ někoho ujistit důvěra se k ní dostane jako první. 938 00:55:44,400 --> 00:55:47,599 Takže jsi mi řekl ruský telefon které Hodge používal 939 00:55:47,600 --> 00:55:50,279 kontaktovat FSB odešla chybí, že? 940 00:55:50,280 --> 00:55:51,439 Myslíme si, že to někdo vzal. 941 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Jo. Hodžův vrah. 942 00:55:53,920 --> 00:55:57,039 FSB, načítají se všechny jejich telefony s malwarem 943 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 aby mohli vzdáleně vymazat data, pro případ, že by byly ukradeny. 944 00:56:01,480 --> 00:56:03,879 Mohou však používat stejný malware pro opětovné zapnutí telefonu. 945 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 Takže to můžete nazvat? 946 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Jo. už mám. 947 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 ZVONÍ TELEFON Ruský telefon. 948 00:56:14,760 --> 00:56:16,679 Henriku? 949 00:56:16,680 --> 00:56:19,040 Musel zjistit Hodge byl špión a zabil ho za to. 950 00:56:39,680 --> 00:56:42,759 Lorna řekla, že najdeme Jiu pár mil na sever. 951 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Jsme blízko. 952 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Veďte cestu.